🇺🇦 Від знайомства до партнерства: історія співпраці з Лінгеном | 🇩🇪 Von der Bekanntschaft zur Partnerschaft: Die Geschichte der Zusammenarbeit mit Lingen
🇺🇦
Історія партнерства між Лінгеном і Юськівцями почалася з одного листа.
Колишні примусові робітники часів Другої світової війни – Прокопій Шафарук та Василь Ратушко – навіть після повернення додому зберегли у пам’яті пережите та людей, яких зустріли в Німеччині. Родинні спогади свідчать, що вони не раз обговорювали вдома життя на чужині та події тих років.
Коли один із їхніх знайомих остарбайтерів, який мешкав в Англії, дізнався про можливість оформлення доплати до пенсії за роки примусової праці в Німеччині, він передав цю інформацію друзям. Для оформлення документів потрібно було підтвердження з німецького боку. Тоді Прокопій і Василь разом з рідними написали лист-запит безпосередньо на підприємство Reichsbahnausbesserungswerk (RAW), де працювали під час війни. Цей лист, підписаний двома друзями, став першим кроком до відновлення контактів і справжнім початком майбутньої співпраці.
У червні 1991 року, майже через пів століття після завершення війни, Василь Ратушко та Прокопій Шафарук вирушили до Лінгена. З 14 червня до 1 липня вони перебували у місті, яке колись стало місцем їхньої примусової праці. На залізничному вокзалі їх урочисто зустріли представники міської влади, серед яких – мер Бернхард Нойгауз, Карл-Гайнц Ферінг та родина Петерсів, знайома українцям ще з 1940-х років.
Цей візит став символом примирення та людяності, розворушив серця мешканців Лінгена і спричинив хвилю допомоги Україні. Уже в лютому 1992 року, з ініціативи міської ради, Німецького Червоного Хреста та небайдужих жителів, до Юськівців вирушив перший гуманітарний транспорт. Серед вантажу були продукти, медикаменти, одяг, лікарняне обладнання, меблі та інші необхідні речі. 10 лютого 1992 року вони прибули в село і були тепло прийняті його мешканцями.
Відтоді Коло Друзів Української Допомоги (Freundeskreis der Ukrainehilfe) почало регулярну підтримку, яка триває вже понад 30 років. За цей час реалізовано десятки гуманітарних та соціальних проєктів.
Сьогодні Лінген добре відомий не лише в Юськівцях, а й у всій Лановецькій громаді. Це місто стало синонімом щирої дружби, людської солідарності та безкорисливої допомоги.
Співпраця, що почалася з одного листа, переросла у міцне партнерство, яке об’єднує наші народи, міста та людей. Історія «Франца» і «Маріана» (так у Лінгені називали Василя Ратушка та Прокопія Шафарука), лише підкреслює силу пам’яті та вдячності, яка пов’язує наші громади вже понад три десятиліття.
🇩🇪
Die Geschichte der Partnerschaft zwischen Lingen und Juskivtsi begann mit einem einzigen Brief.
Ehemalige Zwangsarbeiter aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs – Prokopij Schafaruk und Vasyl Ratuschko – bewahrten auch nach ihrer Rückkehr in die Heimat die Erinnerungen an das Erlebte und an die Menschen, die sie in Deutschland kennengelernt hatten. Familienerzählungen belegen, dass sie zu Hause oft über das Leben in der Fremde und die Ereignisse jener Jahre sprachen.
Als einer ihrer Bekannten, ebenfalls ehemaliger Ostarbeiter und wohnhaft in England, von der Möglichkeit erfuhr, für die Jahre der Zwangsarbeit in Deutschland eine Rentenzulage zu beantragen, gab er diese Information an seine Freunde weiter. Für die Antragstellung war eine Bestätigung von deutscher Seite erforderlich. Daraufhin schrieben Prokopij und Vasyl gemeinsam mit ihren Angehörigen einen Anfragebrief direkt an den Betrieb Reichsbahnausbesserungswerk (RAW), in dem sie während des Krieges gearbeitet hatten. Dieser von beiden Freunden unterzeichnete Brief war der erste Schritt zur Wiederaufnahme der Kontakte und der wahre Beginn der künftigen Zusammenarbeit.
Im Juni 1991, fast ein halbes Jahrhundert nach dem Ende des Krieges, reisten Vasyl Ratuschko und Prokopij Schafaruk nach Lingen. Vom 14. Juni bis zum 1. Juli hielten sie sich in der Stadt auf, die einst der Ort ihrer Zwangsarbeit gewesen war. Am Bahnhof wurden sie feierlich von Vertretern der Stadt empfangen, darunter Bürgermeister Bernhard Neuhaus, Karl-Heinz Fering sowie die Familie Peters, die die Ukrainer bereits seit den 1940er Jahren kannten.
Dieser Besuch wurde zu einem Symbol der Versöhnung und Menschlichkeit, rührte die Herzen der Lingener Bürger und löste eine Welle der Hilfe für die Ukraine aus. Bereits im Februar 1992 machte sich – auf Initiative des Stadtrates, des Deutschen Roten Kreuzes und engagierter Bürger – der erste Hilfstransport nach Juskivtsi auf den Weg. Die Ladung umfasste Lebensmittel, Medikamente, Kleidung, Krankenhausgeräte, Möbel und viele andere notwendige Dinge. Am 10. Februar 1992 trafen sie im Dorf ein und wurden von den Einwohnern herzlich empfangen.
Seitdem leistet der Freundeskreis der Ukrainehilfe regelmäßige Unterstützung, die nun schon über 30 Jahre andauert. In dieser Zeit wurden Dutzende humanitärer und sozialer Projekte umgesetzt.
Heute ist Lingen nicht nur in Juskivtsi, sondern in der gesamten Gemeinde Lanivtsi ein Begriff. Diese Stadt ist zum Synonym für aufrichtige Freundschaft, menschliche Solidarität und uneigennützige Hilfe geworden.
Die Zusammenarbeit, die mit einem einzigen Brief begann, hat sich zu einer festen Partnerschaft entwickelt, die unsere Völker, Städte und Menschen verbindet. Die Geschichte von „Franz“ und „Marian“ (so wurden Vasyl Ratuschko und Prokopij Schafaruk in Lingen genannt) unterstreicht nur die Kraft der Erinnerung und der Dankbarkeit, die unsere Gemeinden seit über drei Jahrzehnten verbindet.
